Aaron Peel? Sunt uciși oameni.
- Ce anume se vinde? - O armă. Ca întotdeauna...
Cei 12 vor s-o cumpere, toată lumea vrea.
În Roma are loc o conferință Pharaday.
Trebuie să fii și tu acolo, cu el.
Nu e ca și cum poate să se apropie de el o tipă cu o rochie strâmtă.
Chiar nu poate?
Salut, partenere!
Ce idee absurdă! Ea l-a ucis pe Bill!
Sunt așa de plictisită...
Ești un bătăuș.
Am crezut că ai probleme. Vrei să mergi cu noi?
"Iartă-mă. Vino mâine la masă. Aaron"
DICȚIONAR DE FILOSOFIE
Am întâlnire cu Aaron.
- Bun. Să trecem la treabă! - Sunt în halat.
Nu mă interesează.
- Ești bine? - Nu știu.
- Vrei să vorbim? - Nu chiar.
O să te simți mai bine dacă vorbești. Sinceritatea e cea mai bună soluție.
Ai fost la două întâlniri, și acum ești expertă în sinceritate?
Da.
- Ai spus niște lucruri acolo. - Ce anume?
Ai spus că nu-ți dorești nimic.
Că nu-ți place nimic, că ești plictisită... Ai fost sinceră?
Nu știu.
Nu știi dacă spui adevărul sau minți?
Nu prea.
Nu simți nimic.
Simt ceva când sunt cu tine.
Mulțumesc.
Pentru...
Sex?
- Da. - Cu plăcere!
Nu mai știu cum o cheamă... Se vedea că nu știu?
Aaron Peel se duce la Roma. Credem că acolo va face vânzarea.
Nu fi geloasă!
Știi...
Nu sunt cu adevărat prezentă
atunci când sunt cu ele.
Pa!
Mai e cineva aici?
Nu cred...
- Sigur nu. - Mă duc la serviciu.
De data asta, să citești dosarul!
Scrie-i lui Aaron! Farmecă-l și hai să mergem la Roma!
Cum zici tu, șefa...
OBSESIA EVEI
Seria II Episodul 7
Am închiriat tot localul.
Nu-mi place să se holbeze lumea la mine. Te rog!
Voiam ca runda a doua să fie între patru ochi.
Ai comandat deja?
- Ești cam arogant... - E cea mai bună chestie din meniu.
A...
Și se servește doar o săptămână pe an.
Mănânci și tu?
Nu, eu nu mănânc nimic.
E bun?
E fantastic!
Bună! Sunt Eve. Scrie-mi un mesaj când termini.
Altfel, o să cred că te-a omorât sau ceva.
Bună, Villanelle! Voiam doar să știu dacă toate sunt bune cu Aaron.
Sunt sigură că ești bine, dar... Voiam să știu.
Sunt sigură că ești teafără.
- Sunt plină! - De ce te-ai împrietenit cu sora mea?
- Fiindcă o plac. - Nu știai cine e?
Nu ai pus la cale asta?
Sunt foarte bogat. Știu ce fac femeile pentru bărbații bogați.
- Mie nu-mi plac bărbații bogați. - Dar îți plac banii.
- Cui nu-i plac? - Ție îți plac foarte mult.
De ce îți plac așa de mult?
Îmi place să-mi cumpăr lucruri.
- Continuă! - Îmi place să le am.
- Îmi place să le privesc. - Ești colecționar?
Cred că da.
Ce colecționezi?
Tot felul de lucruri.
Lucruri care mă fac să simt ceva.
Eu merg la Roma. Vino cu mine!
- Nu mă culc cu tine. - Nu vreau să mă culc cu tine.
Nu te voi atinge.
Mănâncă!
Bună! Sunt Eve. Scrie-mi un mesaj când termini.
Altfel, o să cred că te-a omorât sau ceva.
Bună, Villanelle! Voiam doar să știu dacă toate sunt bune cu Aaron.
Sunt sigură că ești bine, dar... Voiam să știu.
Sunt sigură că ești teafără.
Bună! Voiam doar să știu dacă totul merge ca pe roate.
Te rog, sună-mă când poți.
Planul tău ține.
Dar cum a reușit să obțină o invitație la Roma?
Nu știu.
- Nu ai ascultat? - Nu. De data asta, nu.
Ea cum e? Cum se simte?
E entuziasmată.
- Ai dat-o tu peste cap, Eve? - S-o dau peste cap?
- Tu trebuie să ai grijă să fie calmă. - Încerc.
- Tu răspunzi de operațiunea asta. - Știu.
Trebuie să stea cuminte, să tacă și să-l facă să zică numele cumpărătorului.
Noi trebuie să aflăm și cui îi vinde, nu doar ce anume vinde.
Villanelle să stea cuminte?
O să stea. Numai să creadă că ea deține controlul.
Bun. E un hotel lângă acel palazzo unde stă Aaron. Cazează-te acolo!
Bine.
Vine și o echipă cu noi?
- Pot să vin eu, să supervizez. - Nu!
- Mă descurc. - Nu uita ce i-a făcut Annei.
Poate că v-ar prinde bine un însoțitor. Ia-l pe Hugo!
- Nu, nu, nu... - Cine a mai rămas?
Jess e prea gravidă ca să zboare și pe Kenny l-ai dat afară.
E foarte supărat. Și eu locuiesc cu el...
Bine, Hugo.
Vom fi pe fază, în caz de urgență.
Să-i spui lui Villanelle că semnalul e "gentleman".
Nu prea mai avem inspirație...
Mamă!
Ești "hârciog"!
- Chiar nu e nevoie să mă ajuți, Gemma. - Dar îmi place să te ajut.
Sunt lucrurile mamei mele.
Poți să le ții o vreme la mine, să știi. Până găsești un loc.
- Ai făcut destule deja, Gemma. - Pot oricând să fac mai multe...
Luați-vă o cameră odată!
- Mi-l dai mie? - Sigur.
Ce cauți aici?
Tot timpul te enervezi când mă vezi.
Îmi spune și mie cineva ce se petrece?
- Stai, că te știu... - Văd că ai obținut ce ți-ai dorit.
Pe proful de mate sexy...
- De la petrecerea de la școală? - Da.
Niko... Ce se întâmplă?
Eu aștept.
- Ce aștepți? - Să-mi mulțumești.
Să-ți mulțumesc?
După ce am discutat în Oxford, tu și Eve v-ați cam distrat, se pare.
Nu uita să tragi perdelele!
Nu se știe niciodată ce pervers se uită la tine.
Niko!
E foarte enervantă.
Ce vrei?
Vreau rețeta ta de la plăcinta ciobănească.
Aia cu cartofi și cu carne.
- Știu ce e plăcinta ciobănească. - Îi place lui Eve.
Deci...
Zi!
Niko!
Ceapă...
Morcovi, mazăre, carne tocată...
Piure de roșii, supă...
- Și sos Worcester. - Sos Worcester! Da!
Bun. Ai văzut?
Sos Worcester... N-a fost așa de greu, nu-i așa?
- Ne lași în pace acum? - Normal că nu! Stai jos!
E eficace, asta e clar. Cu tine cum a fost?
- Cum adică? - Cum s-a purtat?
I-a sărit țandăra? I s-a accentuat dorința de atenție, a fost nesăbuită?
Nu, e bine.
- Și tu? - Ce-i cu mine?
Ți-a sărit țandăra? Ți s-a accentuat dorința de atenție, ai fost nesăbuită?
- Bună! - Bună!
- Cum merge noua operațiune? - Bine.
- Am zis să iei cu aluat dospit. - Scuze...
Chiar crezi că o să te descurci cu ea în Roma?
- Da, așa cred. - Mersul la Roma e esențial, Eve.
Să nu cumva să-l omoare pe Aaron!
Vorbesc serios. Nu-mi place să fiu severă, dar să nu omoare pe nimeni.
O iubești?
Nu.
E mai bine să afli acum.
Pe Eve o iubești?
O iubești pe Eve?
Da.
- Ești sigur? - Normal, e soția mea.
- A fost cât pe-aci! - Ce?
A fost cât pe-aci să vă las pe amândoi în pace.
Trebuia s-o alegi pe Gemma.
Nu-i face rău! Ea n-are nicio legătură cu asta.
Dar Eve nu m-ar ierta niciodată dacă ți-aș face ție ceva, Niko.
Nu-i așa?
Eve! Ți-ai uitat încărcătorul.
- Nu-i al meu... - Nu te duce la Roma!
- Ce? - Ascultă-mă! Nu te duce!
Operațiunea la care eu...
Kenny!
Vrei unt de arahide bucățele sau pastă?
Bucățele, te rog.
Mă bucur că te-am văzut, Eve.
Nu-ți iei încărcătorul?
Ba da. Mersi.
Pe curând!
Cum merge cu împachetatul?
Ce avem noi aici?
Ce-i asta?
- Sârmă ghimpată? - Cum o fi ajuns asta în bagaj?
Nu am nevoie de anticoncepționale.
Aici e microfonul. O să-l porți. Nu discut!
La "sâmbătă".
Isteț!
- Semnalul e "gentleman". - "Gentleman"?
Nu eu l-am ales.
Dar la ce-mi trebuie?
Fiindcă nu ai voie să-l omori dacă-ți face ceva. Asta e procedura.
Și cum formulez o propoziție cu "gentleman"?
Pașaport, telefon nou și bani.
De bani nu am nevoie. Aaron îmi cumpără tot ce vreau.
Om fi suflete-pereche.
Pui ceva la cale?
Dacă se întâmplă ceva, tu și Eve vă descurcați singure.
- Bună! - Bună!
- Nu te-am mai văzut pe-aici. - Tocmai am ajuns.
Ce noroc pe capul meu!
Cum te numești?
Tommy, las-o în pace! Te rog!
Stăteam de vorbă, atâta tot.
A omorât trei femei.
Putea să mă facă bucățele.
- Nu mi-a zis Carolyn că vii. - Nu știe.
Bine...
Rămâne între noi ce-ți spun, nu?
Atâta timp cât nu omori pe nimeni, ești în siguranță.
Ne-am gândit să punem subiectul, psihopata, să lucreze sub acoperire.
Va fi un mediu foarte stresant, iar tipul de lângă ea e... foarte enervant.
Probabil, un psihopat și el, clar obsedat de control.
Voiam să te întreb dacă ai putea să-mi dai un sfat...
Ce să fac dacă lucrurile scapă de sub control?
E cam târziu deja. Un psihopat, poate, chiar doi,
sunt puși într-o situație riscantă, din care speri că vor ieși bine.
- Vreau ca ea să fie în siguranță. - Are singură grijă de ea.
Ba nu.
Când vine lumea la mine, ca să-mi povestească despre altcineva,
aproape întotdeauna vor, de fapt, să vorbească despre ei înșiși.
- Eu am venit în interes de serviciu. - Sigur că da.
Cât timp dintr-o zi te gândești la ea?
Mai toată ziua.
- Aveți o relație? - Adică?
- Faceți sex? - Nu.
- Căsnicia ta cum merge? - M-a părăsit soțul.
Te porți altfel? Faci lucruri pe care nu le-ai face în altă situație?
Da.
- Simți că ești în pericol? - Da.
Ce mai simți?
În clipa asta.
Mă simt...
... mai trează ca oricând.
Recomandarea mea era să ieși din operațiunea asta.
Am spus că ești prea implicată și că nu gândești limpede.
Dar nu am fost băgat în seamă.
Îți spun asta ca să ai grijă.
Mulțumesc, o să țin minte.
Ai grijă! Nu vrei să ajungi aici.
ROMA
Dă-mi pașaportul!
- Domnul și doamna... - Nu.
Mă iertați...
Condu-o pe Billie în dormitorul ei, dnă Leary.
O să fim "prizonieri" într-o cameră de hotel.
Cum o să ne petrecem timpul?
- Instalează totul aici! - De ce în camera mea?
Nu vreau porcăriile astea la mine.
Acolo e baia. Hainele le găsești în șifonier.
Deja sunt în șifonier? Cum așa?
Astea nu sunt hainele mele. Unde e bagajul meu?
- O să ți-l dau înapoi. - Dar acolo sunt toate lucrurile mele.
Ai aici tot ce-ți trebuie.
- Și anticoncepționale am? - N-o să ai nevoie.
Dl Peel ți-a ales hainele.
Probează ceva!
Ce pune la cale?
- Poate că e "ocupată" cu Aaron. - Nu face ea de-astea.
Dar e greu să reziști, la câți bani are...
Și nici nu arată rău.
Dacă nu poartă microfonul, o omor.
Calmează-te! Poate că n-a apucat încă.
- Trecem la planul secundar. - Serios?
Da. Trebuie s-o auzim. Trebuie să-i duc un microfon.
Chiar trebuie? Sau vrei doar s-o vezi?
Îți prinde bine Roma.
- Îți plac hainele? - Le ador.
Îți stă bine.
Sacoul ăla a fost croit în sute de ore.
Cum e?
- E... - Pune mâna pe el!
Gustă pâinea!
Mersi!
Nu-ți pierde concentrarea!
Mergem acasă. Am o întâlnire.
Bine.
Pe drum e o gelaterie. Trebuie neapărat să guști "crema".
Vreau să te văd cum mănânci.
De-abia aștept!
- Cum era? - Bine. Se distrează de minune.
Ce pui la cale, Billie?
Da!
Știam eu că nu mă va dezamăgi!
Tare melodie!
Ce-ai făcut?
Cum adică?
Nu merge cureaua la ținuta asta.
- Dar îmi place. - Mie, nu.
Ai stricat totul. Dă-o jos!
Dă-o jos!
Bine.
Așa. E mai bine acum.
Trebuie să arăți perfect. Altfel, ce rost are?
Vor veni niște oameni la cină. Oameni de afaceri.
Aleși pe sprânceană.
- O să te plictisești. - Nu-i nimic.
O să te plictisești.
Bine.
O să mă plictisesc.
Bun.
Parcă ai fi un tablou.
Stai nemișcată.
Stai așa până mă întorc!
Exact...
... așa.
Foarte bine.
Nu te mișca!
Ai concurență. Amândoi sunt niște psihopați cu sânge-rece.
Se potrivesc perfect. Te duci la nuntă?
Își face treaba, atâta tot.
Să vorbim despre preț?
V-am spus că primesc doar oferte fără vizibilitate.
Oare vorbesc despre bani din petrol, din Rusia? Monede virtuale?
Dar poți să ne dai un indiciu?
De unde știm că e așa de bun precum spui tu?
I-ai scris un mesaj mamei tale înainte să vii aici, să-i spui că o iubești.
La prânz ai mâncat o salată Caprese
și în mașină ai ascuns o pungă de ursuleți Haribo.
Ai introdus-o într-una dintre aplicațiile mele cu calorii.
Ieri i-ai zis soției tale că muncești până târziu.
De fapt, te-ai dus cu iubitul tău, Gregor, la hotelul David.
V-ați uitat la două episoade din "Gossip Girl" și ați făcut sex.
O dată, la 22:23, și încă o dată, dimineață.
Gregor te va șantaja în curând, la ce mesaje îți trimite.
Vulnerabilitățile tale sunt mama ta,
fiica ta, dar nu și fiul. Pe el nu-l placi, nu?
Și un vechi prieten din școală, Philip.
Crezi că ai un penis mic.
E mediu, de fapt, doar că e cam subțire.
Și chelești.
Soția ta a încercat odată să te otrăvească.
Și visezi să patinezi.
Cât vrei?
Cât crezi că face?
O să poți afla totul despre oricine. Orice fostă soție,
orice ministru și prim-ministru, iar informațiile îți vor aparține.
Deci asta e "arma" lui Peel.
- Am înregistrat totul? - Da.
Ți-am zis că o să te plictisești.
Cu ce este?
Cu portocală?
Le-am zis să le arunce pe cele cu portocală.
- Mie îmi place ciocolata cu portocală. - E grețoasă.
- Bine... - Scuip-o!
Scuip-o!
Ivan mai avea un pic și plângea.
S-a speriat.
În general, lumea se sperie când se vede redusă la unu și zero.
Te-am căutat pe net.
Serios?
Știi ce am găsit
când am scris numele tău?
"Billie Marie Morgan".
Nu.
O umbră.
Ce e cu profilul ei? Ți-am zis să-l faci cât mai credibil!
Nu știu. Nu trebuia să-l dai afară pe Kenny!
Știu totul despre toată lumea.
Pot să-ți accesez camera de pe telefon și să te privesc când dormi.
Dar tu ești singurul om din lume despre care nu știu nimic.
Nimic adevărat.
E un vid.
Așa sunt eu.
Mă gândeam eu...
Așa sunt și eu.
Te simți vreodată singur?
Niciodată.
Mereu sunt înconjurat de oameni.
Știu lucruri despre ei pe care nu le știu nici prietenii apropiați.
Nu vrei să vorbești cu ei?
- Să-i atingi, să te culci cu ei? - Nici vorbă!
- Tu? - Da.
Da, tot timpul.
Oare s-o sunăm pe Carolyn?
Nu, Villanelle se descurcă.
Nu pentru ea îmi fac griji, ci pentru noi.
Ei au devenit un pic intimi, după cum se aude.
- Ea lucrează pentru noi, Hugo. - Ești sigură?
Da.
Cred că au plecat. Eu mă duc la culcare.
Bine. Eu rămân aici.
Serios? Poți măcar să-ți pui căștile?
Și nu te uita la mine când mă schimb. Te știu eu pe tine...
Ce faci?
O să asculți toată noaptea?
Te distrezi la Roma?
Ți-ar prinde bine să te mai relaxezi din când în când.
Te ajut eu...
Ce faci?
- De când aștept... - Taci!
'Neața!
Ai dormit bine?
Hei!
Bună!
Ce surpriză!
- Să știi că m-am simțit bine... - Nu trebuie să vorbim despre asta.
Ba eu cred că da.
Du-te și adu niște cafea! Avem treabă.
Bine.
Poate mai vin niște cumpărători azi.
Trebuie să reziste.
- Mă duc să iau cafea, da? - Perfect!
Mersi pentru partida în trei!
Gemma!
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria II Sfârșitul episodului 7
Subtitrare: Retail Sincronizare: ana.henriette